В начале мая анимационная студия Саров завершила производство видеокниги «Преступление и наказание» по 320-страничному графическому роману-адаптации произведения Федора Достоевского. Режиссер и продюсер картины – Вадим Сотсков. Авторы графического романа – Александр Полторак и Дмитрий Чухрай. Главную роль – рассказчика истории – озвучил известный поэт и YouTube-блогер Дмитрий Кравченко.
«», – сказал Дмитрий Кравченко.
В процессе работы над проектом, как отмечает режиссер и продюсер Вадим Сотсков, какие-то эпизоды и диалоги из оригинального произведения Достоевского, которые не вошли в графический роман, были возвращены, а некоторые сцены, без которых можно было обойтись, наоборот, удалены. Все для того, чтобы сделать великое произведение Достоевского максимально понятным для зрителя. Именно поэтому создатели не смогли уложиться в хронометраж, который планировали – 1,5 часа.
«, – рассказывает о работе над проектом Вадим Сотсков. – ».
Видеокнига – новый формат для России и очень перспективный жанр. Создатели отмечают, что именно он поможет найти подход к современной молодежи, у которых другой способ восприятия информации.
«, – отмечает Александр Полторак. – ».
В графическом романе, как и в видеокниге, каждый образ – это всегда сочетание созданного автором образа и того, как его увидел художник. В работе художники, где это возможно, изучали портреты прототипов персонажей оригинального романа, архитектуру, костюмы, интерьеры описываемой исторической эпохи – именно в графике здесь максимально достоверно воплощается время и эпоха Достоевского.
Озвучивание видеокниги прошло на студии звукозаписи Пифагор. Провел кастинг актеров, которые воплотили известных персонажей романа Достоевского, и работал с каждым из них на озвучивании актер театра, кино и дубляжа Никита Семенов-Прозоровский. Сам он подарил голос одному из центральных персонажей романа – Аркадию Ивановичу Свидригайлову.
«», – отмечает Семенов-Прозоровский.
Работа в режиссерской кипела на протяжении нескольких недель – особенно важны тонкости звучания в голосе каждого героя для того, чтобы максимально точно передать каждую эмоцию, отраженную и на страницах графического романа. Эти нюансы необходимы, поэтому отдельные фразы требуют больше двух-трех дублей.
Эпилог – самый длинный текст в видеокниге. Он очень логичный, проницательный и тяжелый, но одновременно наполнен светом, любовью и надеждой.
«», – звучит в режиссерской студии звукозаписи. Авторы взяли из эпилога только самое главное, чтобы рассказать об этом зрителям.
Композитор проекта Иван Урюпин отмечает, что глубина разработки и сложность характеров персонажей книги Достоевского буквально провоцировали на написание разного рода полифонической музыкальной ткани, а многочисленные моменты детективного, напряженного действия направляли гармонию и аранжировку в сторону языка великих питерских композиторов ХХ века.
«», – рассказывает композитор.
Видеокнига «Преступление и наказание» выйдет одновременно с графическим романом.
«», – отмечает руководитель проекта Надежда Михайлова.
