9 интересных и забавных фильмов про языковый барьер

Иногда бывает сложно установить контакт даже людям, которые общаются на одном языке, не говоря уже о представителях разных культур. Даже выучив наизусть весь словарь и выучив наизусть все правила грамматики, нельзя обезопасить себя от недоразумений с иностранцем. В подборке фильмов о языковом барьере вы найдете увлекательные истории людей, пытающихся понять друг друга, иногда очень смешные, а иногда грустные и драматические.

Испанский английский (2004)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Мексиканка с маленькой дочерью в поисках лучшей жизни переезжает в США и устраивается горничной в богатом доме. Есть только одна загвоздка: решительная, трудолюбивая женщина не говорит по-английски, а эксцентричная разношерстная семья работодателей не понимает по-испански. Даже несмотря на сильное желание наладить хорошие отношения, недопонимания из-за языкового барьера не избежать.

Трейлер

Оригинальное название: Spanglish
Жанр: Драма, мелодрама, комедия
В ролях: Адам Сэндлер, Паз Вега, Теа Леони…
Страна: США
Рейтинг: Кинопоиск — 7,1, IMDb — 6,4
Возрастные ограничения: 16+

Инглиш-винглиш (2012)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Героиня интересного рейтингового фильма об изучении языка, прилежная домохозяйка, не ценится мужем, а дети смущаются. А женское хобби, выпечку индийских сладостей, никто не воспринимает всерьез. Отправившись помогать родственнику со свадьбой в США, путешественник сталкивается с языковыми и другими проблемами. Разочарованная индианка решает взять судьбу в свои руки, выучить английский язык и кардинально изменить привычный образ жизни.

Трейлер

Оригинальное название: Английский Винглиш
Жанр: драма, комедия, семейный
Актеры: Шридеви, Адиль Хуссейн, Мехди Неббу…
Индия страна
Рейтинг: Кинопоиск — 7,8, IMDb — 7,8

Трудности перевода (2003)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

В баре токийского отеля импозантный мужчина, приехавший сниматься в рекламе виски, знакомится с молодой женщиной, сопровождающей своего мужа-фотографа в командировке. Они оба переживают кризис идентичности и чувствуют себя брошенными. Беседа без обязательств постепенно переходит в более тесное общение, общее хобби и открытое увлечение друг другом.

Трейлер

Оригинальное название: Трудности перевода
Жанр: Драма, мелодрама
В ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи…
Страна: США, Япония
Рейтинг: Кинопоиск — 7,2, IMDb — 7,7
Возрастные ограничения: 16+

Вавилон (2006)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Своеобразный фильм, в котором герои сталкиваются с языковыми проблемами и межкультурными барьерами, завершает «трилогию смерти» известного современного мексиканского режиссера. Супружеская пара отправляется в туристическую поездку в Марокко, где случайно застрелена жена. Тем временем дети супругов вместе с няней отправляются на отдых в Мексику, но и эта поездка проходит со многими трудностями и злоключениями.

Трейлер

Оригинальное название: Бабель
Жанр: Драма
В ролях: Брэд Питт, Кейт Бланшетт, Гаэль Гарсия Берналь, Эль Фаннинг, Майкл Пенья…
Страна: Франция, США, Мексика
Рейтинг: Кинопоиск — 7,6, IMDb — 7,4
Возрастные ограничения: 16+

Бобро поржаловать! (2008)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

В провокационной французской комедии почтальон должен быть назначен на Лазурный берег, но из-за мошеннической работы вынужден отправиться в провинциальную глубинку на севере страны. Накопив стереотипы, мужчина рассчитывает встретить там лишь грубое быдло и найти непреодолимую преграду в общении из-за местного диалекта, а вместо этого попадает в мир добродушных современных людей.

Трейлер

Оригинальное название: Bienvenue chez les Ch’tis
Жанр: Мелодрама, Комедия
Актеры: Кад Мерад, Дэни Бун, Энн Маривин…
Страна Франция
Рейтинг: Кинопоиск — 7,6, IMDb — 7,1
Возрастные ограничения: 16+

Прибытие (2016)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Культовый фантастический фильм о трудностях перевода снят по роману американского писателя-фантаста Теда Чана. Инопланетяне летят на Землю и явно хотят донести до жителей нашей планеты какую-то информацию, вот только общаются инопланетяне с помощью точек, которые вылетают из щупалец. Правительство обращается к известному лингвисту с просьбой расшифровать в уме послание братьев, надеясь, что она сможет преодолеть даже этот языковой барьер.

Трейлер

Оригинальное название: Прибытие
Жанр: фэнтези, триллер, драма, детектив
В ролях: Эми Адамс, Джереми Реннер, Форест Уитакер…
Страна: США, Канада, Индия
Рейтинг: Кинопоиск — 7,5, IMDb — 7,9
Возрастные ограничения: 16+

Интимный словарь (2001)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Молодой английский аристократ прибывает на тропический остров, чтобы улучшить жизнь местного племени. Вождь предоставляет гостю девушку для изучения местного языка и плотских утех. Молодой человек бессознательно влюбляется в свою помощницу, но устои аристократии и законы племени не позволяют паре быть вместе. Однако ни уход из дома, ни женитьба на другой женщине не в состоянии справиться с настоящими чувствами.

Трейлер

Оригинальное название: Словарь снов
Жанр: Драма, мелодрама
В ролях: Джессика Альба, Хью Дэнси, Бренда Блетин…
Страна: Великобритания, США, Германия
Рейтинг: Кинопоиск — 7,1, IMDb — 6,6
Возрастные ограничения: 16+

Глаз бури (2001)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Молодой миссионер, покинув отчий дом, отправляется на далекий тропический остров проповедовать христианскую веру среди туземцев. Туземцы не воспринимают юношу всерьез и менять свои убеждения не собираются, а непонимание чужой речи затрудняет построение правильного общения. Решительный проповедник не теряет присутствия духа, черпая вдохновение в чтении Библии и переписке со своей возлюбленной.

Трейлер

Оригинальное название: По ту сторону рая
Жанр: Драма, приключения, биография
В ролях: Кристофер Горэм, Энн Хэтэуэй, Джо Фолау…
Страна: США
Рейтинг: Кинопоиск — 6,5, IMDb — 6,2
Возрастные ограничения: 12+

Шелк (2007)

9 интересных и смешных фильмов о языковом барьере

Главный герой знойного мелодраматического фильма занимается контрабандой шелковичных червей из Японии во Францию. В Стране восходящего солнца мужчина знакомится с любовницей богатого местного жителя. Контрабандист и девушка даже не говорят на одном языке, но между ними завязывается доверительная переписка. Взаимные чувства усиливаются, но затем начинается военный конфликт и о письмах узнает жена влюбленного француза.

Трейлер

Оригинальное название: шелк
Жанр: Драма, мелодрама
В ролях: Майкл Питт, Кира Найтли, Кодзи Якушо, Альфред Молина…
Страна: Канада, Франция, Италия, Великобритания, Япония, США
Рейтинг: Кинопоиск — 6,3, IMDb — 5,8
Возрастные ограничения: 16+

Источник

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Новости кино и кинотеатров на  одном сайте
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: